Lo siento, John, pero yo nunca podría quererte así.
Pero espero que tengas una buena esposa algún día,
Mi corazón siempre te ha pertenecido.
Siento haberles dejado que me presionaran para abandonarle.
Mi querida Flora, no debería culparse.
- Yo nunca la he culpado. - Pero yo...
¿Ha dicho Dorrit?
- Sí, señor, hemos venido a ver a mi hermana, Fanny Dorrit. - ¡Yo también!
Edmund Sparkler, a su servicio.
Protégela con tu vida.
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
Miss Dorrit, ¿está usted totalmente segura de que desea que su hermana conozca
- ...la naturaleza de nuestra relación? - Muy segura, señora.
Entonces supongo que tendré que decírselo.
Siéntense.
Tengo un hijo, Miss Dorrit, de mi primer marido. Tiene 22 años.
La primera vez me casé muy joven.
¡Silencio, pájaro!
Este hijo, se llama Edmund Sparkler y es muy impresionable, muy fácil de manejar.
Así que cuando oí que mi hijo estaba fascinado por una bailarina, estuve segura
de que debía ser una bailarina de la ópera, donde los jóvenes que entran en sociedad
suelen sentirse fascinados.
No es necesario que le diga que cuando averigüé qué teatro era,
y la clase de espectáculo que se hace allí, me quedé muy sorprendida.
Y luego, cuando supe que su hermana, rechazando los intentos de mi hijo,
lo había llevado hasta el punto de proponerle matrimonio,
mis sentimientos se convirtieron en la angustia más profunda.
¡Pájaro! ¡Cállate!
Y le dije que podía ser una bailarina, pero que yo considero a mi familia
tan buena como la de su hijo,
y que no veía ningún honor en estar emparentada con ellos.
Eso hizo. Y puede que sea así.
Pero por desgracia, el hecho es que todos somos
criaturas de la sociedad de una manera u otra
y la sociedad en la que yo me muevo
nunca reconocerá la sociedad en la cual usted y su hermana se mueven.
Me temo que no tenemos más remedio que mirarlas con desprecio.
Debemos sentirnos obligados a apartarnos de ustedes con aversión.
¿Le he dicho o no que ya le he rechazado?
Eso dice usted, pero Sparkler es joven,
y los jóvenes tienen a perseverar.
Y si va a perseverar, usted podría muy bien cambiar de opinión.
Y en caso de producirse el matrimonio, mi hijo no recibiría nada.
Sería un mendigo total.
Lo que a mí no me preocupa en absoluto, ¡porque no le quiero para nada!
Soy una criatura impulsiva, Miss Dorrit.
Y, como tal, le ruego que acepte este pequeño obsequio.
Y sólo para cerrar nuestro mutuo acuerdo, quizás usted será
tan amable de aceptar una prueba de mi gratitud... en la modista.
Es usted tan amable.
Creo que por fin nos comprendemos.
Y ahora, creo que es hora de despedirnos para siempre.
Y como buenas amigas.
Adiós, Miss Dorrit.
Encantada de haberla conocido.
- ¡El hombre del alquiler! - ¡Rápido, Pancks, entre, cierre la puerta!
¡El hombre del alquiler!
¿Todo bien con los libros, Mr. Clennam?
Más o menos. ¿Todo bien con el trabajo, Mr. Doyce?
Bastante bien, diría yo. Ese tipo italiano es un buen obrero.
Ya se lo he dicho, tía, Arthur es
muy, muy...
¡Ah! ¡Ah! ¡Visitas!
Vamos, por aquí.
- ¡Apártese de mí! - Despacio, con calma.
Déjeme ayudarla.
Mrs. Finching, bienvenida a Doyce y Clennam. Pase a la oficina.
Oh, por el amor de Dios, Arthur...
Mr. Clennam, debería decir, menuda escalada hemos hecho para llegar hasta aquí.
Muy poco amable por su parte no haber vuelto a vernos desde aquel día, pero
supongo que ha tenido ocupaciones más agradables, y ¿es rubia o morena,
ojos azules o negros, me pregunto?
Y hablando de Doyce y Clennam...
¿Cómo empezó todo esto, me pregunto?
Sé que no tengo derecho a hacerle esta pregunta, ya no.
La cadena dorada que hubo entre nosotros una vez ya se rompió del todo.
Pero se me ha ocurrido venir con la tía de Mr. F. y felicitarlo
y ofrecerle mis mejores deseos.
Estoy encantado de verla, Flora. Gracias por sus buenos deseos.
¡Hay muchas marcas en Dover Road!
¡Está de muy buen humor hoy!
¡Que vaya a verlas, si puede!
Oh, querida, qué energía. Usted parece estimularla, Arthur...
Doyce y Clennam, debería decir.
Una cosa más. Sabiendo que usted está interesado en "ella", se me ha ocurrido,
- por Dios bendito, ¿por qué no traerla aquí? - Um, ¿de quién está hablando?
De ¡su amiguita, por supuesto! ¡La costurera!
- ¿Little Dorrit? - ¡Sí! Recuerdo haberle oído decir que usted siente
- ...un cariño muy especial por ella. - Así es, Flora.
Como lo sintió una vez por mí en aquellos días pasados que ya no volverán.
¡Oh, no, no, no, Flora! No es eso. Sólo estoy
interesado en el bienestar de Miss Dorrit, y en el de su familia.
¡Oh....! ¿Pero ella lo sabe?
Seguro que sí.
Oh, bien, en tal caso ¡no hará ningún daño!
Puede venir a hacer trabajos de costura a nuestra casa si ella quiere.
Estoy seguro de que estará encantada, Flora.
Gracias por pensar en ella.
No puedes esperar que salga nada bueno de una cabeza de chorlito vacía.
No lo hubieses hecho cuando tu tío George estaba vivo,
¡mucho menos ahora que está muerto!
Oh, cielos, más energía que nunca.
Quizás sea mejor que nos vayamos.
Vamos, Tía. ¡Es la hora de su siesta!
¡Deja que me tire por la ventana!
¡Vamos, tiita!
¡Mr. Casby! ¡Mr. Casby! ¡Mr. Casby! ¡Mr. Casby!
Papá está visitando a sus inquilinos, ellos le adoran, sabe.
Piensan que es un santo, no sé por qué.
Creen que es Pancks quien les hace morder el polvo, pero es Pa.
Pero usted ya sabe que le gusta tanto el dinero, que resulta escandaloso, ¿verdad?
Ah, ¿no es un hombre encantador?, Mr. Clennam.
Vamos, tiita.
¿A dónde me llevas?
Cuidado, ¡tenga cuidado! Eso es.
El viejo Chivery y el joven Chivery. Justo los hombres que quería ver.
Mr. Pancks. ¿Qué puedo hacer por usted?
Un asunto privado para un cliente.
¿Y qué tiene que ver ese asunto conmigo?
Quiero ver sus libros, Mr. Chivery. 1805.
Quién entró y quién salió.
Eso es confidencial, Mr. Pancks.
No, ni hablar.
Oh, vaya, oh, vaya, muy bien entonces.
Aquí tiene media corona para engrasar sus articulaciones.
Muy agradecido, Mr. Pancks.
Edwards, Matthews, Bishop, Kitchener, Elliot, Dickens...
William Dorrit. 120 libras.
Dirección - 4 Gower Street North. Fecha de nacimiento - 24.10.1775.
Lugar de nacimiento - Dorset.
Le estoy muy agradecido, Mr. Chivery.
¡Oh, Amy!
Hola, madre. ¿Papá está en casa?
Tu padrastro ha vuelto de la ciudad, sí.
- Bien. - A propósito, Edmund, he tenido una visita hoy.
- Miss Dorrit, creo, con su hermana. - ¿Ella aquí, por el amor de Dios?
¡Y yo no estaba aquí! ¡Qué lástima!
- Es una chica tan fina. - No la volverás a ver, Edmund.
¡Pero bueno! ¡Vaya! No puedes hacer eso.
Es una chica tan fina.
Ya está arreglado, Edmund. Y con el completo asentimiento de Miss Dorrit.
Ella...
¿Me ha dejado?
Sí. Me temo que sí, Edmund.
Y ahora ve a vestirte para cenar.
- ¡Esto es tan injusto! - ¡Ve a vestirte!
No sé por qué pones esa cara de desaprobación.
No sé qué decir. ¿No te gusta Mr. Sparkler?
¿Gustarme? No. Es un idiota.
¿Entonces estarás contenta de no volver a verle más?
- Estaré encantada, Amy. - Desearía que no hubieras...
cogido las joyas y los regalos de Mrs. Merdle, Fanny.
¿Eres tonta?
¿Es que no tienes sangre en las venas?
¿Dejarías que una mujer como esa pisoteara a nuestra familia, y encima
- le darías las gracias? - No, pero...
Entonces haz que pague por ello, ¡ingenua criatura!
¿Qué otra cosa se puede hacer? Hacer que lo pague,
y hacer que tu familia conserve su buen nombre.
Si me desprecias porque soy corista, entonces ¿por qué me hiciste
seguir este camino? Eso lo decidiste tú.
Tú fuiste quien me convenció para tomar lecciones. Y ahora...
no voy a echarlo todo a rodar por esta Mrs. Merdle.
No te desprecio, Fanny. Sólo que al coger sus joyas parecía...
Oh, ¡supongo que preferirías vernos morir de hambre!
Acabarás con nosotros, Amy.
- ¡A veces creo que quieres vernos en el arroyo! - ¡Fanny!
¡Perdóname, Amy! Tú no te mereces esto.
- Pero tengo mi orgullo. - Y yo también, Fanny.
Sólo que lo mostramos de manera diferente, supongo.
Mr. Clennam, señor, ¿viene a ver a Mr. Dorrit?
En realidad, sólo quería dejar esta nota para Amy,
- si a usted no le molesta entregársela. - Por supuesto.
Antes de que se vaya, señor,
quizás podría pedirle un favor...
Se sienta allí durante horas, Mr. Clennam.
Horas.
- ¿Puedo preguntar...? - Es por Miss Dorrit, señor. Ella le ha roto el corazón.
Desde que se lo pidió y ella lo rechazó.
No tenía ni idea. Pero, claro, ellos se conocían desde hace tiempo.
Crecieron juntos, señor. Jugaban juntos.
El siempre soñó que un día...
Pero su hermano y su hermana tienen muchas pretensiones
y desprecian a John,
y su padre sólo mira por sí mismo y no desea compartirla con nadie.
Así que ella se ha sacrificado y le ha dicho que no.
- ¿Y usted cree... que ella ama a su hijo? - Nunca ha tenido ojos para otro.
Mr. Clennam, si usted pudiera hablar con ella,
hacerle ver que hay un joven que la ama con toda el alma.
No estoy seguro de ser la persona adecuada para ese trabajo, Mr. Chivery.
No creo que apreciaran mi intrusión.
Ella lo admira, señor.
Usted cuida de ella y de su familia.
Sabe que usted sólo desea su bienestar.
No se lo pediría, pero esto rompe el corazón de un padre.
¡Ejem!
Ah...
Sus visitas están aquí, señor.
Sí.
Supongo que sí.
¿Tiene intención de salir a darles la bienvenida, señor?
Sí, sí.
Supongo que debería hacerlo.
Vaya, así que éste es Merdle, ¿no?
No me parece que pudiera agradarme.
Bueno, puede pensar lo que quiera.
Es un tipo muy callado.
Pero tiene a la City en la palma de la mano... y al parlamento.
Y la Oficina de Trámites.
Bueno, mire, mire, ahí está Tite Barnacle, esperando su momento.
Mrs. Merdle es una mujer muy bella.
Sí, efectivamente, tiene un buen par de pulmones.
Hablo como médico, por supuesto.
Y va muy bien arreglada.
Bueno, él puede permitírselo.
Se dice que ganó 100,000 libras sólo en la semana pasada.
Dos, he oído, y Bellows y Hacienda dicen que cuatro.
Bueno, buena suerte para él.
Milores, damas y caballeros, amigos y colegas...
Antes de cenar no puedo permitir dejar pasar la oportunidad
de decir unas palabras de gratitud hacia nuestro anfitrión.
De Mr. Merdle, se puede decir, sin exagerar,
que es una de las maravillas de este siglo.
Todo lo que toca lo convierte en oro.
El dinero, hemos oído decir, es la raíz de todo mal.
Oh, no, no, no, no.
Pero, miren a su alrededor...
¿Qué ven aquí sino una abundancia de bondad?
¡Bondad, amigos!
¿Toda la riqueza de la naturaleza y qué ha hecho esto posible sino el dinero?
El dinero es el combustible que alimenta el motor de nuestro
glorioso y gran imperio, Y nuestro anfitrión es el Gran Ingeniero.
Milores, damas y caballeros, brindo por nuestro anfitrión, Mr. Merdle.
¡Por Mr. Merdle!
He creído ver que no estaba demasiado alegre.
Un hombre como él debe estar bajo una gran tensión mental, supongo.
Sin duda, sin duda. Pero de hecho...
no he descubierto nada en absoluto respecto a él.
Debe tener algún dolor en lo más profundo de su ser, supongo.
Pero maldita sea si puedo averiguarlo.
Dicen que el oro es un veneno.
Tonterías, el mercurio o el plomo...
Bueno, no parece ser un hombre feliz.
No me cambiaría por él, ni por todos sus millones...
Ni yo... ni yo.
ULTIMAS VOLUNTADES Y TESTAMENTO
Sí, a decir verdad, he tenido un día muy malo, un día muy malo.
Me parece, y debo insistir en hacer esta observación enérgicamente,
que debería haber cobrado mucho más dinero.
- ¿Más? - Más dinero.
No puedo cobrar lo que no tienen, Mr. Casby.
De hecho el alquiler que les cobra es más de lo que pueden pagar...
- ...la mayoría de ellos. - Mi querido amigo,
eso no a mí no me importa. Mi pensamiento está en cosas más elevadas.
Su trabajo es cobrar el alquiler, y espero que lo haga.
Bueno, bueno...
Creo que es la hora del té.
Vaya, vaya...
- Miss Dorrit, ¿no es así? - Sí, señor.
Muy bien.
Póngase cómoda Miss Dorrit...
...mientras espera.
Ya estás aquí, querida, siento haberte hecho esperar
¿Has estado con el sombrero puesto todo el rato?
Te lo ruego, deja que te lo quite... ¡ya está!
¡Oh!... ¡Qué poquita cosa eres, querida!
Pero si le interesas a Arthur Clennam también me interesas a mí.
- ¿Hace mucho que lo conoces? - No, no hace mucho.
Lo conocí cuando trabajaba en casa de Mrs. Clennam.
¡Ah, Mrs. Clennam! ¿No te daba miedo?
Lo sé de cuando Arthur y yo éramos novios
en aquellos tiempos pasados que ya casi no recuerdo,
de los que todavía queda un rescoldo, y a veces creo que algo más.
¡Ah!
Debería empezar a trabajar ya, señora.
Oh, eres una hormiguita muy trabajadora, no hay ninguna prisa para eso.
Es mejor que empecemos contándonos secretitos sobre nuestro amigo común, ¿no?
Pero puedo trabajar y escuchar al mismo tiempo.
Me sentiría más cómoda... sinceramente, señora.
Oh, muy bien, como quieras. Ven aquí...
Ten esto y esto.
¿Por dónde iba? Ah, sí...
Debes saber, y estoy segura de que lo sabes,
que antes de que me presentaran a Mr. F
estaba prometida con el estimado Arthur Clennam.
Éramos el uno para el otro, fue el amanecer a la vida,
era la felicidad completa, era una pasión,
hasta que nos separó el destino
y Arthur se fue a China y yo me prometí oficialmente con Mr. F.
Pero eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
No para mí, adorable duendecillo, no para mí.
Para mi es cómo si hubiera sido ayer.
No me preguntes si aún le quiero o si todavía me quiere o cuál será el final...
Y no te preocupes si me ves comportarme fríamente con Arthur
o él se comporta fríamente conmigo,
es porque estamos rodeados de miradas que nos observan...
Ahora ya te lo he explicado todo,
y por mi estima a Arthur, siempre seré amiga tuya, querida,
y por Arthur siempre podrás contar conmigo.
- Espero no haberte asustado. - No.
Estaba pensando en usted.
He estado con Mrs. Finching esta tarde y me ha hablado mucho de usted.
- Tiene mucho aprecio por usted, creo. - Mmm.
A veces vengo aquí a pensar.
Es un poco impersonal de alguna manera,
estar aquí mirando el río y el cielo y...
...tanto cambio y movimiento.
Y luego volver y ver que mi padre sigue en el mismo reducido espacio.
Bueno, tú llevas contigo toda la frescura del mundo.
Eso lo anima, estoy seguro.
- ¿Usted cree? - Sí.
Sí que lo creo, Little Dorrit.
Ah, yo...
Mmm.. Hoy he tenido una conversación con Mr. Chivery.
Er... quería hablarme de su hijo.
¡Oh! Hubiera deseado que no lo hiciera.
Me hizo prometerle que te diría una cosa.
Sé qué en estos asuntos del corazón todos...
...vacilamos.
Hay alguien a quien le tengo mucho aprecio,
pero a la que me he resistido a declararle mi amor.
¿No es Mrs. Finching?
No, no, no, no es Flora.
No, es alguien mucho más joven que Flora.
Tu no la conoces.
Pero no hablemos de mí,
lo que quería decirte es que si quieres a John Chivery...
si realmente lo quieres, entonces...
aprovecha esta oportunidad de ser feliz.
No deberías sacrificarte por el bien de tu padre.
- Él estará bien cuidado te cases o no. - Por favor, pare.
No quiero a John.
Desearía que viera como me angustia verle tan desdichado,
Pero no puedo quererlo,
no de esa manera, no para ser su esposa.
Y ahora todos son desdichados,
o están enfadados conmigo.
Me gustaría que no hubiera hablado con Mr. Chivery.
Me gustaría que no hubiera hablado conmigo.
Nunca volverás a oír una palabra mía sobre este asunto.
Te lo prometo.
Gracias.
¿Todavía somos amigos?
Sí.
Todavía somos amigos.
- ¡Hey, mamaíta! - ¡Maggy!
- Me prometiste que te quedarías con padre. - Sí, pero no me dejó.
Si coge y me envía fuera, tengo que irme.
- ¿A qué te ha enviado fuera? - Es un secreto, tú no lo has de saber.
He de llevar dos cartas a Fulanito, que es usted.
Venga aquí, donde ella no nos vea.
Ya veo. Muy bien, Maggy, ya me encargo yo de ellas.
Vamos, Maggy.
Es mejor que nos vayamos a casa. Adiós.
No te preocupes.
- Ya sé que son esas cartas. - No son nada.
¿Cómo podemos ser amigos usted y yo si mi familia lo exprime?
¡Vamos, Maggy!
He pensado en ir a visitar a Fanny más tarde.
Ya sabe, sacar un pase para el espectáculo, ver qué pasa.
Puede que llevarla a cenar incluso, si consigo lo que espero.
Una carta para usted, Mr. Dorrit.
Ah, sí.
Muy amable por su parte el haberla subido, Chivery.
Sí, así es, ¿no?
Ah, sí.
Muy amable, muy gratificante.
¡Vaya, me han fastidiado!
"Mr. Clennam le ruega que le disculpe por no atender su solicitud."
¿Pero esto qué es?... ¿Y se cree que es un caballero?
No es más que un tipo desagradable y aburrido...
y más estrecho que una ostra. Bueno, ya me ha estropeado la velada.
Quizás no has redactado tu petición de la manera apropiada, Edward.
¿No te da vergüenza, Tip?
¿Escribir cartas mendigando a un hombre que apenas conoces,
cuando estás perfectamente capacitado para ganarte tu propio pan?
No hay ninguna necesidad para meterte conmigo, Amy.
En realidad, eres tú la que nos has abandonado,
portándote como un ratoncito tímido y vestida como una criada.
Al menos podría haber aportado algo a la función como el resto de nosotros.
Pero supongo que tu orgullo te lo impide.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Y cómo osas insultar a un hombre que vale diez veces más que tú?
¿Tienes alguna idea de quién pagó tus deudas?
Te quiero, Tip,
pero a veces me avergüenzo de que seas mi hermano.
Perdóneme, padre.
No deje que la vean llorar, Miss Dorrit, séquese los ojos.
Deme la mano.
No se preocupe, soy adivino.
Estoy estudiando para ser su hada madrina.
Una vida de trabajo.
¿Para qué sino, hemos nacido?
¿Pero qué es esto?
Los barrotes de la cárcel y una familia pasando malos tiempos,
¿Pero quién ésta?... ¿quién intenta cuidar de todos ellos?
Usted.
Pero esto tiene dos caras...
y si este no es Pancks el adivino, aquí en esta esquina, viéndolo todo...
...entonces, qué hago yo aquí, ¿eh?
¿De qué va todo esto?
Bueno, usted vivirá para verlo, Miss Dorrit.
Usted vivirá para verlo.
Llegaré al fondo del asunto de los Dorrit
o moriré en el intento.
Quería preguntarle si podríamos sea algo más que amigos...
Si aceptaría ser mi esposa.
Me llamo Blandois.
www.tvsubtitles.net